Se obtem o erro "Destination mailbox (null) does not allow messages to be moved to it" na aplicação de mail da Apple, não tem as pastas IMAP devidamente definidas.
Na aplicação de mail:
- Selecione Preferencias > Contas.
- Selecione a conta com problemas.
- Escolha o separador "Comportamento das caixas de correio".
- Remova a seleção "Armazenar mensagens excluídas no servidor"
Se as opções acima não resolveram o problema, experimente:
- Selecionar a pasta Lixo
- No Mail.app menu, selecione Menu > Caixa de correio > Usar esta caixa de correio para > Lixo